Terms and Conditions

Last updated: March 30th 2017

Įvadas

Toliau išdėstytos sąlygos (toliau– Sąlygos) yra jūsų (toliau– jūs, jūsų) ir „SumUp, Inc.“ (toliau– „SumUp“, mes, mūsų arba mus) teisinis susitarimas, reglamentuojantis jūsų naudojimąsi mūsų teikiamomis mokėjimų apdorojimo ir kitomis paslaugomis, mūsų mobiliąja programėle (toliau– Programėlė arba Programinė įranga) ir bet kuria kortelių priėmimo įrenginio (toliau– Terminalas) versija (toliau kartu– Paslaugos).

SumUp is a fully authorised Payment Institution regulated by the Financial Conduct Authority and is a company with limited liability incorporated in England and Wales with its registered number 07836562 and with its registered office at 32 - 34 Great Marlborough St, London W1F 7JB, UK.

Šis susitarimas suskirstytas į tris dalis: pirmoje dalyje aprašomos jūsų naudojimąsi Paslaugomis reglamentuojančios sąlygos, antroje dalyje aprašomos Paslaugų dalį– mokėjimų apdorojimą– reglamentuojančios sąlygos, o trečioje dalyje pateikiamos papildomos jūsų teisinį santykį su „SumUp“ lemiančios teisinės sąlygos.

Kad galėtumėte naudotis mūsų paslaugomis, privalote sutikti su šiomis Sąlygomis ir mūsų privatumo politika („Privatumo politika“), o sutikdamas laikytis šių Sąlygų, patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir sutinkate su mūsų Privatumo politika.

PIRMA DALIS. Paslaugos

  1. Bendrosios sąlygos

1.1. 1.1. Naudodamasis Paslaugomis kartu su savo suderinamu mobiliuoju įrenginiu ir mūsų Programėle bei Terminalu, galite apdoroti mokėjimo operacijas klientams (toliau– Kortelės turėtojas) atsiskaitant mokėjimo kortelėmis (toliau– Mokėjimo operacija). Atnaujintą suderinamų mobiliųjų įrenginių ir accepted payment cards on our website.

1.2. You can use the Services either through a Terminal provided by us or by manual entry of the payment card information. When you accept Transactions using one of our Terminals, the Terminal will be used to process and authorise Transactions between the payment card and our servers.

1.3. We will cause any funds resulting from your Transactions to be credited to us and will pay out any amounts owed to you under these Terms to your bank account after we have received them ("Payout"). Before each Payout we will deduct the applicable fees (“Fees”). In case you select a pricing plan (“Plan”) you shall pay any applicable recurring fees based on the Plan you select. Our current Fees and Plans are listed on our website.

1.4 We may provide you with card-not-present payment services that enable you to accept e-commerce payments through a third party application (a “Partner Application”) i.e. through a mobile Application or a website, provided to you by a partner (the “Partner”) under a separate commercial relationship between you and the Partner. In case you only accept e-commerce Payments, the provisions of this Agreement relating to Card Readers and procedures relating to a card being presented by the payer do not apply to you.

We are only responsible for the payment services provided as part of the partner application. We are not responsible for the functionality of the Partner Application or any service provided to you or card holders by the Partner.

If agreed between you and the Partner, we may charge fees that not only cover our transaction fees but also include a charge on behalf of the Partner to collect funds that you owe to a Partner under the separate commercial agreement you have with the Partner (the “Partner Charge”).

1.4.1. By accepting these terms, you declare and request from us that we may charge blended fees for different card products as per the fee schedule.

1.4.2. We will provide you with access to on-going account statements. By accepting these terms, you request and agree that we aggregate fee information by brand, application, payment instrument categories and rates of interchange fees applicable to the transaction, as applicable, and that we make this information available to you periodically, at least once per month and in a manner which allows you to store the information and reproduce it in unchanged form.

1.5. Our obligations under these Terms are limited to providing you with an Account and the Services. We will use all reasonable means to provide the Services to you twenty-four (24) hours a day, seven (7) days a week, all year. We may, however, suspend at our reasonable discretion the Services to be provided to you or limit the duration of the Services in order to perform maintenance services or if required by law or if you have failed to comply with material obligations under these Terms or if there is reasonable suspicion of money laundering or terrorist financing.

1.6. We provide you with a Transaction history and further analysis systems, if applicable.

1.7. We may at any time update or modify the Services with immediate effect without prior notification.

1.8. We reserve the right to appoint a third party in order to fulfil some or all of our obligations under these Terms.

  1. SumUp Account

2.1. To use the Services of SumUp you must register and sign up for a SumUp Account (“Account”). You confirm that all information submitted by you about you and/or your business is valid at the time of entering into these Terms. Upon successful sign-up, you will receive a confirmation email to your primary, registered email address. You may open only one (1) Account, unless we explicitly approve the opening of additional Accounts or sub-Accounts. You must ensure that the information recorded on your Account is always accurate and up to date.

2.2. You must choose a reasonably descriptive identification name that - if different from your company name - clearly identifies you or your business and provide your correct contact phone number. The identification name and the contact number may appear on the Cardholder’s credit or debit card statement.

2.3. When you have registered and signed up for an Account and accepted these Terms, we may perform a credit check on you and may require you to supply additional documentation in order for us to be able to carry out any necessary checks in accordance with applicable anti-money laundering and anti-terrorism financing laws and regulations as determined by us in our sole discretion. We shall obtain such credit information and make such additional checks and you shall assist us in that regard to the extent necessary.

2.4. The decision whether your identity has been properly verified according to section 2.3 will be entirely at our discretion. Until you have been successfully identified and verified by us, these Terms constitute a preliminary agreement that binds you fully and we reserve the right to terminate or not to start to provide any Services under these Terms at any time during this period.

2.5. Your Account will be registered on one of our servers. We will hold an amount equal to any amounts owed to you by us separated from our own funds, but together with the amounts held on behalf of other Accounts, in a segregated bank account in accordance with our regulatory obligations.

2.6. If there is no activity in your SumUp Account for two (2) years, consecutively, we will be entitled to send a notification to your registered email address and in case you do not respond to our notice within thirty (30) days and state that you want to keep your Account, we will automatically close your Account. Your funds will be handled according to applicable law, and if permitted, accrue to SumUp.

  1. Restrictions of Using the Services

3.1. In order to use our Services you require a compatible mobile device (except for 3G devices) and Internet connection services supplied to you by third parties. Such third parties may charge you for using a mobile device and/or Internet connection to access the Services and you are solely responsible for the payment of such fees.

3.2. By accepting these Terms you confirm that you are a natural person or legal entity acting only in your own commercial or professional capacity and at the time of signing these Terms are duly authorised to conduct business in one or more of the countries supported by us (“Territories”). We provide and will update from time to time a list of the Territories on our website. If you are a natural person, you must be eighteen (18) years or older to use the Services. We may require at any time that you provide evidence of your age.

3.3. By accepting these terms you also agree to the network rules (“Network Rules”) as set forth by the credit card organizations including, but not limited to Visa, Mastercard and American Express (together, “Card Schemes”). The Network Rules may require that some of our merchants enter into a separate agreement with one of our acquiring bank partners or the Card Schemes themselves depending on their volume of Transactions. If you are such a merchant we will notify you and provide you with a separate agreement at such time. In case of any conflict between these Terms and such acquirer agreement, the terms of the acquirer agreement shall prevail for the purposes of resolving this conflict.

3.4. Without explicit prior authorisation by us, you are not entitled to accept Transactions related to goods and/or services, (i) that are not provided for your own account or are provided by order of any third party other than you; (ii) that are not provided in the ordinary course of your business as identified to us, including accepting repayments of a credit previously granted or of a cash payment previously made by you to the Cardholder; (iii) involving or being connected to any illegal content, content that is subject to protection of minors according to applicable law or instructions for making weapons or explosives; (iv) that are related to gambling services, whether illegal or not, under any applicable laws; (v) that are related to sex shops or pornographic entertainment (except for adult entertainment magazines); (vi) that are related to weapons or illegal drugs or products; (vii) that are related to alcohol or tobacco to the extent that alcohol and tobacco represent the only products sold by your business; (viii) that we reasonably believe to be capable of damaging any of the Card Schemes' or our reputation; (ix) that are prohibited under any laws or regulations applicable to you, to the cardholder or to any of your products or services, or which are otherwise illegal. We shall at our sole discretion decide whether your use of the Services shall be deemed attributable to any of the above products or services and therefore not in accordance with the Terms. We reserve the right in our sole discretion, to add categories of prohibited transactions or business categories by adding such categories either to these Terms or an acceptable use policy published on the Support Center of our website.

3.5. If you submit to us or attempt to submit to us any Transaction we believe is in violation of these Terms or the law and/or exposes us, other users of our Services or our processors to harm (including without limitation fraud, brand or reputational damage or criminal acts) we reserve the right not to authorise, to suspend or reverse the Transaction; and/or to close or suspend your Account; and/or to report the transaction to the relevant law enforcement agency; and/or to claim damages from you; and/or charge you an administration fee of up to EUR 200 in case we apply any of the above.

  1. Terminals & Software

4.1. You can purchase, lease or borrow our Terminals at a purchase price or lease terms as determined by us from time to time or as published on our website. Separate terms may apply for the purchase.

4.2. You can use only one Terminal per Account. Upon request we may supply you with several Terminals for any additional Account or sub-Accounts.

4.3. You are not allowed to sell, rent, license or transfer the Terminal to a third party or allow the use of the Terminal by a third party. You are also not allowed to modify the software or the hardware of the Terminal in any way. You must not use the Terminal for any purpose other than accepting Transactions.

4.4. Except for any given purchase of the Terminal, at our request, you shall return the Terminal to us, either upon termination or expiry of these Terms or in order to replace an existing Terminal. In case you terminate these Terms, you shall return the Terminal at your own cost.

4.5. You shall install any and all App updates to continue using the Services.

  1. Your Obligations

5.1. You may initiate payments under these Terms by exclusively using Terminals that were provided to you by us.

5.2. You shall not accept any Transactions where the payment card does not contain all of the elements that are typical for that type of card, where the payment card appears to be manipulated or damaged or where the payment card has expired.

5.3. Without our permission you must not set a minimum threshold that is higher than GBP 1.00 for any Transaction. Furthermore, you will provide Cardholders with at least equal conditions as you provide to those customers who pay in cash for your goods and/or services and that you will not charge Cardholders any additional amounts or surcharges.

5.4. You must monitor your Account and your Transaction history and refund to the respective Cardholder any Transactions that you received in error or the excess where the amount of the Transaction was wrong.

5.5. You shall promptly inform us of any changes in the information that you provided at the time of entering into these Terms, including changes in the type or nature of your business, changes in the product range, any sale or lease of your company or any other change of ownership, any change of the legal form or name of your company, changes of the address or bank account details of the company, a material adverse change in your financial condition and changes in the information that you have provided in accordance with the laws against money laundering or terrorist financing.

5.6. You shall display any SumUp advertisement material that you receive from us in plain view at your business premises. Such material may include stickers for your store, shop or car window with the SumUp logo and/or the Card Schemes’ logos or signs or leaflets required to be displayed by the Card Schemes, law or SumUp.

5.7. You shall make available to the Cardholder a paper-based receipt of the Transaction if required by law or Card Scheme regulations. Additionally, you may provide Cardholders with an option (but not in lieu of a paper-based receipt if such is required by law) to receive a receipt for the Transaction via email or text message.

5.8. You acknowledge that you are solely responsible to ensure that your Account login details are kept secure from any other person, that no user of the Terminal shall manipulate the data input and that there is no unauthorised use of your Account, Terminals or of any other confidential information associated with the use of the Services. If you suspect or know your Account has been used without authorisation you have to notify us immediately and/or change your login password via our website. We will take reasonable actions to prevent unauthorised use of your data once we receive such notification.

5.9. You are obligated to comply with the applicable provisions of the Card Industry Data Security Standard (PCI-DSS) during the duration of these terms ("PCI Compliance"). In particular, you must comply with these regulations with regards to the storage, processing and transmission of payment card data. Information about the PCI-DSS is available on the website of the PCI Council, http://pcisecuritystandards.org.

5.10. You must promptly review any statements (e.g. invoices or settlement statements) provided by us as well as the settlements, refunds, chargebacks or any other transactions, paid or charged to your bank account or the Cardholder. You must object to the statement without undue delay, at the latest within twenty-five (25) business days (“Business Day” means any day from Monday to Friday but not including bank holidays or other public holidays in England) after receipt of the relevant statement or date of the respective payment. Failure to object in time shall be deemed an approval. We reserve the right to reissue corrected statements or correct any payments after the expiration of this deadline. Except as required by law, you shall be solely responsible for keeping records of all Transactions and other data related to your Account and your use of the Services.

ANTRA DALIS. Mokėjimų apdorojimas

  1. Lėšos

6.1. Šiomis Sąlygomis mums ir visoms finansų įstaigoms, su kuriomis mes bendradarbiaujame, suteikiate aiškų leidimą jūsų vardu kaupti, gauti ir išmokėti lėšas 1.3 dalyje nurodyta tvarka. Šis leidimas galioja tol, kol neuždaroma arba nepanaikinama jūsų Paskyra. Išmokas į jūsų banko sąskaitą bent iš dalies atlieka trečiosios šalys-finansų įstaigos (pvz., bankai, kuriuose jūs ir mes turime savo sąskaitas), todėl po to, kai lėšas išmokame jūsų bankui, nebesame atsakingi už galutinį lėšų pervedimą į jūsų banko sąskaitą.

6.2. Už Paskyroje esančias lėšas negausite jokių palūkanų ar kitų pajamų. Neatšaukiamai mums perleidžiate visas teises ir teisinį interesą į bet kokias palūkanas ir (arba) kitas pajamas, kurios gali būti sukauptos arba yra siejamos su jūsų Paskyroje esančiomis lėšomis.

6.3. Nepervesime Išmokų už tas mokėjimo operacijas, kurių mums dar neapmokėjo atitinkama finansų įstaiga.

6.4. Mes turime teisę vykdyti tyrimą arba spręsti bet kokį su jūsų Paskyra susijusį ginčą, todėl, kol tai darysime, galime apriboti galimybę naudotis lėšomis. Galimybę disponuoti savo lėšomis galime apriboti ir remdamiesi teisės aktais arba teismo nutarimu.

  1. Atsargos

7.1. Siekdami užtikrinti, kad pagal šias Sąlygas vykdytumėte savo mokėjimų įsipareigojimus, turime teisę bet kada laikinai sustabdyti Išmokų pervedimą, kad galėtume sukaupti atsargų (toliau – Atsargos). Mes bet kuriuo jūsų naudojimosi Paslaugomis metu savo nuožiūra galime išskaityti rizikos profiliu paremtas Atsargas.

7.2. Nepaisant 7.1 dalies, Atsargos taip pat naudojamos kaip mums suteiktas užstatas ir mes turime teisę jį kaupti ir iš Atsargų išskaityti visas sumas, kurias esate mums skolingas pagal šias Sąlygas, įskaitant Paskyros balanso deficitą, iš anksto jūsų apie atskirus atvejus neįspėjus.

7.3. Jei esate mums skolingas didesnę nei Atsargose esančią sumą, nedelsdamas per 3 (tris) darbo dienas nuo pareikalavimo dienos mums šią sumą sumokėsite. Šiomis Sąlygomis mums suteikiate aiškų leidimą nuo banko sąskaitos, į kurią pervedamos Išmokos, ir (arba) kreditinės kortelės arba banko sąskaitos, kuri buvo naudojama mūsų Terminalui įsigyti, nurašyti dėl šių sumų rinkimo susidariusias išlaidas arba tokias sumas išskaityti iš jums mokėtinų Išmokų. Jei, mums pareikalavus, nesumokėsite visos mums skolingos sumos, bus laikoma, kad rimtai pažeidėte šias Sąlygas ir turėsite padengti visas su šios sumos išieškojimu susijusias išlaidas, įskaitant, bet neapsiribojant advokato honoraru, mokesčiu išieškojimo agentūrai ir taikomomis palūkanomis.

  1. Atgalinis nuskaitymas

8.1. Mokėjimo operacijos suma gali būti išskaityta iš jūsų Paskyros, jei Mokėjimo operacija yra užginčijama, ją dėl kokios nors priežasties atšaukia atitinkama Mokėjimo kortelių schema, mūsų duomenų tvarkytojai, Kortelės turėtojas arba kuri nors iš mūsų paskirtųjų finansų institucijų, jei Mokėjimo operacija neautorizuojama arba mes turime pagrindo manyti, kad Mokėjimo operacija nebuvo autorizuota arba ji tariamai yra neteisėta, įtartina arba pažeidžia šias Sąlygas (toliau – Atgalinis nuskaitymas).

8.2. Paprašytas, mums savo sąskaita pagelbėsite ištirti bet kurią Mokėjimo operaciją, kurią apdorojote naudodamasis mūsų paslaugomis; be to, sutinkate, kad jei laiku mums nepadėsite, įskaitant reikiamų dokumentų pateikimą ne vėliau kaip per dešimt (10) darbo dienų nuo mūsų prašymo gavimo, gali būti atliktas atgalinis lėšų nuskaitymas. Pasiliekame teisę Atgalinio nuskaitymo proceso tyrimą ir (arba) su juo susijusį tarpininkavimą apmokestinti; visi su tuo susiję mokesčiai retkarčiais skelbiami mūsų svetainėje.

8.3. Jei kortelę išleidęs bankas arba Mokėjimo kortelių schema Atgalinio nuskaitymo ginčo jūsų naudai neišsprendžia arba jei nusprendžiate Atgalinio nuskaitymo neužginčyti, pasiliekame teisę kartu su pirmine Mokėjimo operacijos suma iš jūsų išskaityti taikomą mokestį, o pirminę Mokėjimo operacijos sumą išmokėti Kortelės turėtojui.

8.4. Jei nuspręstume, kad jūsų atveju atliekama per daug Atgalinių nuskaitymų, turime teisę Išmokų pervedimą iš Paskyros į jūsų banko sąskaitą uždelsti, mūsų sprendimu pagrįstą sumą palikti Atsargose, kad galėtume padengti tikėtinus Atgalinius nuskaitymus ir susijusius mokesčius ateityje arba nutraukti / sustabdyti Paslaugų teikimą ir uždaryti jūsų Paskyrą.

  1. Grąžinimas

9.1. Pagal šias Sąlygas ir naudodami šias Paslaugas Mokėjimo operacijoms priimti, savo Paskyroje apdorosite sumokėtų sumų grąžinimą laikydamiesi šių Sąlygų ir Tinklo taisyklių.

9.2. Pagal Tinklo taisykles, be kitų reikalavimų laikymosi, privalote klientui pirkimo metu pasiūlyti deramą pinigų grąžinimo bei sandorio atšaukimo politiką ir apie ją paaiškinti; be to, negalite Mokėjimo operacijos kompensuoti grynaisiais pinigais, nebent to reikalautų teisės aktai, ir už Mokėjimo operacijos sumos grąžinimą nepriimti grynųjų pinigų arba kito vertingo daikto.

9.3. Grąžinama suma turi apimti reikiamus grąžintinus mokesčius ir negali viršyti pirminės Mokėjimo operacijos sumos.

9.4. Mainų, dalinio grąžinimo arba klaidingos Mokėjimo operacijos ar Mokėjimo operacijos sumos atveju pirmiausia privalote grąžinti visą pirminę Mokėjimo operacijos sumą ir tik po to inicijuoti naują Mokėjimo operaciją už naujas prekes ir (arba) paslaugas arba apmokestinamas sumas.

9.5. Jūsų Paskyroje apdorotas pinigų grąžinimo procesas yra autorizuojamas iki trisdešimt (30) dienų nuo Mokėjimo operacijos inicijavimo. Iš jūsų išskaitysime pirminę Mokėjimo operacijos sumą bei taikytinus mokesčius ir po to pirminę Mokėjimo operacijos sumą grąžinsime Kortelės turėtojui.

9.6. Jei nuspręsime, kad apdorojate labai daug grąžinimo operacijų, pinigų grąžinimo funkciją galime išjungti.

  1. Mokesčiai

10.1. Esate atsakingas už su mūsų Paslaugų naudojimu susijusių nustatytų, mokėtinų arba dėl kokių nors priežasčių privalomų rinkti, mokėti arba išskaičiuoti mokesčių apskaičiavimą, rinkimą, išskaičiavimą, deklaravimą ir pervedimą atitinkamai mokesčių institucijai. Mes turime leidimą, tačiau neprivalome jūsų Paskyros duomenų ir Mokėjimo operacijų istorijos pranešti atitinkamoms institucijoms, jei to reikalauja teisės aktai arba valdžios institucijos. Neprivalome nuspręsti ir nespręsime, ar taikomi kokie nors Mokesčiai, taip pat neapskaičiuosime, nerinksime ir nedeklaruosime arba jokiai mokesčių institucijai nepervesime jokių su Mokėjimo operacijomis siejamų Mokesčių. „SumUp“ aiškiai atsisako bet kokios atsakomybės už Mokesčius.

10.2. Į Mokėjimo operacijas neįskaičiuosite jokių mokesčių, nebent taikytiname įstatyme operacijas reikalaujama apmokestinti. Jei mokėjimo operaciją būtina apmokestinti, mokestis turi būti įskaičiuotas į mokėjimo operacijos sumą, o ne nuskaitomas atskirai. TREČIA DALIS. Papildomos teisinės sąlygos

  1. Mūsų atsakomybė

11.1. Jei nėra teisės aktuose nustatytų apribojimų, mes nesame atsakingi už tiesioginius ar netiesioginius nuostolius ir žalą arba įsipareigojimų nevykdymą, jei šie nuostoliai ir žala patiriami arba įsipareigojimai nevykdomi dėl nenugalimos jėgos aplinkybių arba dėl to, kad mes laikomės teisinių bei reglamentavimo reikalavimų ir Tinklo taisyklių arba jūs pažeidžiate šias Sąlygas ar kitus teisinius ir reglamentavimo reikalavimus.

11.2. Mes nesame atsakingi už jokius netiesioginius nuostolius, įskaitant prarastą pelną ar sugadintą reputaciją.

11.3. Nė viena iš šių Sąlygų nuostatų nepanaikina mūsų įsipareigojimo prisiimti įstatymų numatytą atsakomybę, kuri negali būti panaikinama arba iš dalies keičiama šalių susitarimu.

11.4. „SumUp“ nelaiduoja ir neatsako už trečiųjų šalių, kurios dalyvauja teikiant Paslaugas arba reklamuojasi mūsų svetainėje, veiksmus arba neveikimus.

11.5. Mes nesame atsakingi už sutrikusį arba pablogėjusį Paslaugų teikimą ir sutrikusį arba pablogėjusį tarpinių paslaugų teikimą pagal šias Sąlygas.

11.6. Jokiu atveju nesame atsakingi už pretenzijas, ieškinius, žalą ar nuostolius, kurių suma viršija per paskutinius tris (3) mėnesius prieš įvykį, dėl kurio keliama esama pretenzija, jums suteiktų Paslaugų apmokestinimo sumą.

11.7. Mes nesame atsakingi už jokius trečiųjų šalių aparatinės įrangos ar kitų produktų, kuriuos galime parduoti arba naudoti teikdami Paslaugas, defektus. Gamintojas, išimtinai atsakantis už techninę priežiūrą ir palaikymą, apibrėžia šiai aparatinei įrangai ir produktams taikomą garantiją ir kitas sąlygas.

  1. Žalos atlyginimas Jūs garantuojate žalos atlyginimą, mus ir mūsų darbuotojus, direktorius, agentus, asocijuotąsias įmones, atstovus ir mūsų duomenų tvarkytojus ginate bei laikote neatsakingais už jokias pretenzijas, išlaidas (įskaitant, be apribojimų, pagrįstą advokato honorarą), nuostolius ir žalą, kylančią dėl kokios nors pretenzijos, veiksmo, audito, tyrimo ar kitų procesinių veiksmų, pradėtų i) dėl to, kad pažeidėte kokį nors taikytinos jurisdikcijos įstatymą, taisyklę ar teisės aktą arba kurią nors šių Sąlygų, Tinklo taisyklių nuostatą, arba kurių nors kitų papildomų jūsų Paskyrai taikomų sąlygų nuostatą; ii) dėl to, kad neteisėtai arba netinkamai naudojotės Paslaugomis; iii) dėl naudojantis Paslaugomis jūsų pateiktos kurios nors Mokėjimo operacijos; iv) dėl to, kad pažeidėte kurią nors trečiosios šalies teisę, įskaitant, be apribojimų, teisę į privatumą, asmenines viešinimo teises arba intelektinės nuosavybės teises; arba v) dėl to kad, Paslaugomis, naudodama jūsų unikalųjį naudotojo vardą, slaptažodį ar kitą atitinkamą saugos kodą, naudojasi kita šalis.

  2. Konfidencialumas ir privatumas

13.1. Tiek jūs, tiek mes konfidencialią informaciją, kurią dėl šio susitarimo gaunate iš mūsų arba mes gauname iš jūsų ar Kortelės turėtojo, laikome konfidencialia ir ypač šios konfidencialios informacijos neleidžiame pasiekti trečiosioms šalims. Konkrečiau, bet kokios jūsų ar mūsų vykdomos veiklos ir (arba) komercinės paslaptys ir taip pat bet kokia ne anoniminė Kortelės turėtojo informacija yra konfidenciali. Tiek jūs, tiek mes privalome laikytis taikytino duomenų apsaugos reglamento ir imtis atitinkamų priemonių, kad be leidimo nebūtų naudojamos mokėjimo kortelės ir Kortelės turėtojo duomenys. Šie duomenys gali būti saugomi tik tuo atveju, jei tai absoliučiai būtina ir tik absoliučiai būtiną laikotarpį.

13.2. Jei Kortelės turėtojo asmens duomenys iš mūsų persiunčiami atgal jums, šiuos duomenis galite naudoti tik tiek, kiek tai yra būtina norint nustatyti limitus, imtis kovos su sukčiavimu priemonių arba išvengti mokėjimo įsipareigojimų neįvykdymo; šių duomenų negalima naudoti profiliavimui (pvz., vartotojų pirkimo elgsenos analizei) arba prekybos ir rinkodaros veiklai, nebent Kortelės turėtojas dėl tokio duomenų naudojimo būtų davęs aiškų sutikimą. Draudžiama šią informaciją atskleisti arba suteikti trečiosioms šalims ir naudoti rinkodaros tikslais, nebent gautumėte aiškų Kortelės turėtojo sutikimą. Privalote laikytis visų atitinkamų duomenų apsaugos teisės aktų.

13.3. Išsamesnę informaciją apie tai, kaip renkame, naudojame ir saugojame jūsų asmens duomenis, galite rasti mūsų svetainėje skelbiamoje Privatumo politikoje.

  1. Santykiai su trečiosiomis šalimis

Mes nesame jūsų ir Kortelės turėtojo teisinių santykių šalis ir neprisiimame jokios atsakomybės, susijusios su pagrindiniu bet kokios Mokėjimo operacijos tikslu, įskaitant, bet neapsiribojant jūsų parduodamų prekių ir paslaugų kokybe bei pobūdžiu, pardavimo kaina, nuolaidomis, garantijos sąlygomis ir t. t. Visada veiksite kaip atskiras nuo „SumUp“ subjektas.

  1. Sąlygos, laikinas paslaugų teikimo sustabdymas ir nutraukimas

15.1. Galite bet kuriuo metu baigti naudotis savo Paskyra ir ją uždaryti. Bet kuriuo metu be jokios priežasties arba esant kokiai nors priežasčiai iš anksto jus įspėję jūsų Paskyrą galime laikinai sustabdyti, jos veikimą nutraukti arba Paskyrą uždaryti. Taip pat jūsų Paskyrą galime laikinai sustabdyti, jos veikimą nutraukti arba ją uždaryti iš anksto apie tai neįspėję, jei: i) pažeidėte bent vieną šių Sąlygų nuostatą arba kurią kitą konkrečioms Paslaugoms, kurioms galioja atskiros sąlygos, taikomą nuostatą, įskaitant, be apribojimų, Tinklo taisykles; arba ii) pažeidėte arba mes turime pagrindo manyti, jog pažeidėte naudojimuisi mūsų Paslaugomis taikytiną įstatymą arba teisės aktą; arba iii) mes turime pagrindo manyti, jog kokiu nors būdu užsiimate nesąžininga veikla, pinigų plovimu, terorizmo finansavimu ar kita kriminaline veika; arba iv) mes pagrįstai manome, jog jūsų Paskyrai kyla pavojus arba yra kitų saugumo problemų.

15.2. Jei jūsų Paskyros veikimas dėl kokios nors priežasties nutrauktas arba Paskyra uždaryta, jūs: i) ir toliau privalote laikytis šių Sąlygų, ii) nedelsdamas nustojate naudotis Paslaugomis, iii) pripažįstate, kad licencija naudotis pagal šias Sąlygas jums teikiamomis Paslaugomis nustoja galioti, iv) sutinkate su tuo, kad mes pasiliekame teisę ištrinti visus mūsų serveriuose saugomus jūsų Paskyros duomenis, tačiau to daryti neprivalome ir v) nelaikote mūsų atsakingais jums ar kuriai nors trečiajai šaliai už Paslaugų teikimo nutraukimą arba jūsų Paskyros duomenų ištrynimą.

15.3. Nutraukus jūsų Paskyros veikimą, nedelsdamas mums sumokate visas pagal šias Sąlygas mums skolingas sumas, o mes atitinkamai sumokame visas pagal šias Sąlygas jums skolingas sumas. Nepaisant pirmiau minėtų nuostatų, turime teisę išskaityti Atsargas, kol už Paskyrą bus atsiskaityta, įskaitant galimus Atgalinius nuskaitymus; tačiau bet kuriuo atveju toks išskaitymas nevyks ilgiau nei trylika (13) mėnesių po Paskyros veikimo nutraukimo.

  1. Komunikacija

16.1. Rašytinius pranešimus ar įspėjimus siųsime el. paštu jūsų nurodytu el. pašto adresu arba skelbsime savo svetainėje. Nuo pranešimų ir įspėjimų paskelbimo mūsų svetainėje arba išsiuntimo jums el. paštu praėjus dvidešimt keturioms (24) valandoms, laikoma, kad šiuos pranešimus ir įspėjimus jūs gavote, nebent gautume pranešimą apie nepristatytą el. laišką.

16.2. Šiam tikslui savo Paskyroje visada būsite nurodęs bent vieną galiojantį el. pašto adresą. Mes neprisiimame atsakomybės už tai, kad vienintelis jūsų nurodytas el. pašto adresas negalioja arba už tai, kad jūsų el. pašto adresas pasikeitė, o jūs mūsų apie tai neįspėjote.

16.3. Jūs turite reguliariai ir dažnai tikrinti gaunamus el. laiškus. El. laiškuose gali būti pateikiamos nuorodos į papildomą komunikaciją mūsų svetainėje. Jei pagal teisės aktus informaciją jums privalome pateikti patvarioje laikmenoje, jums išsiųsime el. laišką arba pranešimą, kuriuo nukreipsime į informaciją mūsų svetainėje – informaciją galėsite atsispausdinti. Turite saugoti visos jums siunčiamos ar jums atskleidžiamos informacijos kopijas.

16.4. Be komunikacijos el. paštu, pasiliekame teisę, prireikus, su jumis susisiekti įprastiniu paštu arba telefonu. Visi pranešimai ar įspėjimai laikomi gautais praėjus trims (3) darbo dienoms po išsiuntimo Jungtinės Karalystės paštu ir penkioms (5) darbo dienoms po išsiuntimo tarptautiniu paštu.

  1. Intelektinės nuosavybės teisės

17.1. Intelektinės nuosavybės teisės (toliau – IN teisės) reiškia visas tiesiogiai ar netiesiogiai su Paslaugomis, Terminalais, svetaine, interneto domeno vardais, visu turiniu, Paslaugų technologijomis ir logotipais susijusias teises, įskaitant, bet neapsiribojant autorių teisėmis, asmeninėmis neturtinėmis teisėmis, duomenų bazės gamintojo teisėmis, prekių ženklais, teisėmis į pavadinimą, naudingaisiais modeliais ir dizaino teisėmis, patentais ir visomis kitomis išimtinėmis ir neišimtinėmis teisėmis visame pasaulyje, galiojančiomis dabar arba galinčiomis galioti, būti suteiktomis ar perduotomis ateityje.

17.2. Mes (arba mūsų licenciarai) esame vieninteliai visų su Paslaugomis susijusių IN teisių savininkai ir nė viena šių Sąlygų nuostata nėra aiškinama kaip IN teises perduodanti ar suteikianti jums. Jums draudžiama IN teises kopijuoti, imituoti arba naudoti be išankstinio rašytinio mūsų sutikimo.

17.3. Mes jums suteikiame asmeninę, ribotą, neišimtinę, atšaukiamą, neperleidžiamą (be teisės į sublicenciją) licenciją elektroniniu būdu naudotis Paslaugomis mokėjimo operacijoms priimti.

17.4. Be išankstinio rašytinio mūsų sutikimo draudžiama i) jums pagal šias Sąlygas suteiktas teises perleisti  trečiajai šaliai; ii) trečiajai šaliai suteikti galimybę naudotis Paslaugomis (išnuomojant ar kokiu kitu būdu); iii) rankiniu ar automatizuotu būdu, pvz., naudojant robotus, vorus, duomenų perėmiklius ir pan., naudoti ir stebėti „SumUp“ sistemoje esantį turinį, medžiagą ar informaciją; iv) „SumUp“ turinį, medžiagą ar informaciją kopijuoti, atkurti, pakeisti, modifikuoti, imituoti, viešai skelbti, perpublikuoti, įkelti, siųsti, perduoti, perparduoti arba platinti; v) pažeisti Paslaugų roboto apribojimų antraštėse nurodytus apribojimus, ignoruoti ar apeiti techninių Paslaugų apribojimus, naudoti įrankius Paslaugų priemonėms ir funkcijoms, kurios paprastai yra išjungtos, suaktyvinti arba Paslaugą dekompiliuoti, išardyti ar kitu apgrąžos inžinerijos būdu analizuoti, išskyrus atvejus, kai toks apribojimas aiškiai draudžiamas teisės aktais; arba vi) Paslaugas naudoti kitais nei šiose Sąlygose leidžiamais tikslais.

17.5. Naudodamasis Paslaugomis galite sugeneruoti ir mums pateikti turinį (toliau – Naudotojo turinys). Jūs išlaikote visas su šiuo Naudotojo turiniu susijusias teises, atsižvelgdamas į teises, kurias mums suteikiate sutikdamas su šiomis Sąlygomis. Pateikdamas bet kokį Naudotojo turinį, pripažįstate, kad esate turinio savininkas arba kad turite autorių teisių subjekto leidimą turinį pateikti, ir mums suteikiate pasaulinę, neišimtinę, be atskaitymų autoriams, visiškai apmokėtą, perleidžiamąją ir sublicencijuojamą teisę šį turinį naudoti ir atkurti su Paslauga ar „SumUp“ susijusiai reklaminei veiklai ar viešam eksponavimui. Jūsų pateiktą Naudotojo turinį galite ištrinti nutraukdami savo Paskyros veiklą. Naudodamasis Paslaugomis, neteiksite Naudotojo turinio, kuris: i) yra apgaulingas, klaidinantis, neteisėtas, nešvankus, nepadorus, pornografinis, įžeidžiantis, šmeižikiškas, grasinantis, persekiojantis, kupinas neapykantos, užgaulus arba kurstantis; ii) skatina elgesį, laikytiną nusikalstama veika arba užtraukiantį civilinę atsakomybę; iii) pažeidžia pareigą kuriam nors asmeniui ar subjektui arba pažeidžia asmens ar subjekto teisę, įskaitant teisę į viešumą ir privatumą; iv) sudarytas iš sugadintų duomenų ar kitų kenksmingų, pavojingų ar ardomųjų failų; v) reklamuoja su „SumUp“ ar šios bendrovės partneriais konkuruojančias prekes ar paslaugas; arba vi) mūsų nuomone, trukdo kuriam nors asmeniui ar subjektui naudotis ar mėgautis Paslauga, kelia mums grėsmę arba užtraukia mums atsakomybę. Nors Naudotojo turinio neprivalome tikrinti, redaguoti ar stebėti, pasiliekame teisę jūsų iš anksto neįspėję Naudotojo turinį bet kuriuo metu redaguoti arba ištrinti. Jūs pripažįstate, kad naudodamas Paslaugas galite susidurti su įžeidžiančiu, nepadoriu arba nepageidaujamu Naudotojo turiniu. Mes neprisiimame jokios atsakomybės už bet kokio jūsų Naudotojo turinio praradimą ar sugadinimą.

  1. Daliniai pakeitimai

18.1. Turime teisę šias Sąlygas bet kuriuo metu iš dalies pakeisti ir pakeisti, ištrinti, nutraukti arba nustatyti bet kuriam Paslaugų aspektui taikomas sąlygas.

18.2. Mes jums pranešime apie siūlomus šių Sąlygų pakeitimus išsiųsdami el. laišką jūsų Paskyroje nurodytu pirmuoju el. pašto adresu arba paskelbdami pranešimą Programėlėje.

18.3. Siūlomas pakeitimas įsigalios praėjus dviems (2) mėnesiams nuo pranešimo datos, nebent prieš šiems pakeitimas įsigaliojant, būtumėte mums pranešęs, kad nesutinkate su siūlomais pakeitimais. Pakeitimai, dėl kurių šios Sąlygos jums taps palankesnės, įsigalios nedelsiant, jei taip nurodoma išsiųstame pranešime apie pakeitimus.

18.4. Naujausią Sąlygų versiją rasite mūsų svetainėje.

  1. Dalumas

Jei kurią nors šių Sąlygų dalį atitinkamos jurisdikcijos teismas pripažintų negaliojančia, neteisėta ar nevykdytina, tokia dalis bus pašalinta iš likusių Sąlygų, kurios ir toliau bus galiojančios ir vykdytinos, kiek tai leidžia teisės aktai.

  1. Teisių perleidimas

20.1. Turime teisę laisva valia šiose Sąlygose nustatytas savo teises ir įsipareigojimus perleisti trečiosioms šalims ir pagal šias Sąlygas bus laikoma, kad jūs tokiam teisių perleidimui duodate savo sutikimą.

20.2. Jūs negalite šiose Sąlygose nustatytų savo teisių ir įsipareigojimų perleisti trečiosioms šalims be išankstinio rašytinio mūsų sutikimo.

  1. Ginčai

21.1. Visi skundai dėl Paslaugų pirmiausia pateikiami mums susisiekiant su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi.

21.2. Bet koks dėl šių Sąlygų kilęs ar su jomis susijęs ginčas, įskaitant, be apribojimų, ginčus, susijusius su jų galiojančia išvada, egzistavimu, negaliojimu, pažeidimu ar nutraukimu, galiausiai yra perduodamas Delavero teismams, išskyrus atvejus, kai tai draudžiama federaliniais teisės aktais. Prieš perduodant ginčą teismui, abi šalys stengiasi ginčą išspręsti draugiškų derybų būdu.

  1. Reglamentuojantys teisės aktai

Jūsų Paskyra veikia Anglijoje, todėl šios Sąlygos yra reglamentuojamos ir interpretuojamos pagal Anglijos teisės aktus.